WooblaDub：只重做对白、不动画面的 AI 配音工作台

WooblaDub 是一款面向影视本地化的 AI 配音工作台，其核心理念是"只重做对白，其余一概不动"：原片的画面、音乐、音效与房间底噪均完整保留，只有台词被替换成目标语言版本。据官方介绍，所有声音资产在交付时均保留原始 stem（分轨），方便后期混音与质检复用。

产品定位

WooblaDub 自称为"多语种配音制作工作台"，而非一键式视频翻译器或换脸产品。官方明确划出几条边界：

不拥有任何语音模型。用户接入自己的 TTS/语音服务商账户，使用自己已获授权的声音；
不训练用户素材。用户的素材只服务于自己的项目，不用于改进他人输出；
默认画面不可变，画面文件附带校验和，便于审计。

这一定位将工具锁在"配音执行环节"，把声音模型所有权、演员同意链条都留给了上游服务商。

六步制作流程

官方将一次完整的配音项目拆为六个环节：

导入素材：支持视频、剧本、SRT 或转写文本，时间线由已有素材直接生成。
改写对白：先翻译，再按口型与节奏重写；原文、注释、改写稿同屏对照。
选角与绑声：一个角色绑定一个声音，整季复用不变。
导演指令：逐 cue（对白小段）给出方向，例如"更轻、远一些、再慢"，而非整体 prompt。
A/B 审听：在时间线任意位置原版与配音版对比切换，每个决定保留历史。
交付文件：成品视频、对白 stem、Music & Effects stem、改写脚本、cue sheet、字幕、选角映射以及修订/QA 记录。

与同类工具的差异

官方将 WooblaDub 与"自动视频翻译器"和"视觉配音（换嘴型）"两类产品做了对比：自动翻译器通常把所有音轨压成单轨、整段重生成；视觉配音会重渲染画面以适配新对白。WooblaDub 则宣称画面不动、音乐与底噪完整保留、单条对白改动只重跑该 cue，而用户对每个 cue 的方向以导演式批注而非 prompt 给出。

语音权属与合规

官方强调：编辑在每次审听通过时留下姓名与日期，平台本身不自持语音模型、不存储表演者声音，也不在未经同意的情况下合成任何人声。在欧盟 AI 法案语境下，平台将"对合成表演负责的人"明确为使用工具的编辑本人，而非供应商。

可用语言与定价

当前可用语言组合分两类：

试运行中：韩/中 → 英、西/德/意 → 英、印地 → 英；
其余语种按需申请，需经过语言与声音审核。

定价分两档：

按项目付费：支持单场戏、单集或整剧，无订阅，含编辑与修订历史、生产文件；
Pro：优先队列、剧集连续性、共享选角与术语表、团队评审、DAW 互换格式。

存储另行计费。官方表示目前正在与首发合作方进行评估，暂无任一语言组合通过"画面锁定"审核，完整开放节奏以官方 Languages 页面为准。